А теперь "Принц Тенниса"!
Гейм Эчизен. 6-5.
Смена корта.
Так держать, Эчизен.
Да.
Ты что делаешь?!
Хотя легко мог выиграть гейм, ты всё же довел до такого!
Соберись!
Да, Босс.
Кошмар...
Он не должен был бить его...
Бэйкер...
Вы ни черта не знаете о Кевине!
Кевин не просто копирует Эчизена.
Эй, может, хватит уже?
Продолжим завтра.
Нет, еще нет! Еще чуть-чуть...
Кевин!
Ты... сейчас... что...
Эй, Кевин! Пришло время показать ЭТО.
Перевод Tany Sword
Эпизод 159
~ ИЛЛЮЗИЯ ~
Вот, блин!
Эчизен-кун, похоже, уже подустал.
Постоянное использование Циклон Смэша накладывает огромную нагрузку на мускулы.
Если не будешь твердым, ты не мужчина.
Победи, Эчизен.
Снова и снова Циклон!
Какой кошмар! Не могу больше на это смотреть!
Неужели конец?
Не сдавайся.
"Не сдавайся и не теряй настрой, борись до самого конца".
Верно?
Да.
Кевин пока не показал грубой игры, но...
когда его завели так далеко, не возможно сказать, что он выкинет.
Этого не будет.
Акутсу-сан...
Этот пацан сознательно использовал грубую игру, чтобы спровоцировать Эчизена Рёму.
Жаль это говорить, но он первоклассен.
Он не из тех мелких сошек, которые опустятся до грубой игры, только из-за того, что загнаны в угол.
Будь осторожен, парень!
С этим пацаном еще не покончено.
Что случилось, Кевин?!
Пришло время использовать победоносную технику, которую мы совершенствовали!
Эй, Кевин!
Знаю я!
Я зашел так далеко в матче с Эчизеном Рёмой.
Не знаю сколько раз я смотрел видеозаписи твоих игр.
Я тренировался и тренировался и сделал те техники своими!
Я...
Я... стал Эчизеном Рёмой!
И...
Я...
Я... превзойду Рёму!
Что это было? Что-то произошло?
Ты... видел?
Три?
Бред...
Эй! Что это был за мяч?
Чудо мяч...
Это личный удар Кевина и я помогал ему в секретных тренировках.
Мы назвали это...
Мы назвали это... "Иллюзия".
Иллюзия...
А-а... Неплохо.
Так бы сразу, Кевин Смит.
С этим моя мечта скоро осуществиться.
Несколько лет назад, я определил, что теннис может быть отличным бизнесом...
потому я стал владельцем теннисного клуба.
Я решил создать самый популярный теннисный клуб во всей Америке и заработать на этом огромные деньги.
Для этого нужна была стратегия.
Например, взять профессионального теннисиста в качестве тренера...
Так можно рассчитывать на хорошее освещение в прессе и прирост учеников.
Однако нанимать профи очень дорого.
И так я придумал план.
Не имеет смысла платить им много денег.
Если звезды будут рождаться в моем клубе этого достаточно.
Не теряя времени, я начал разыскивать свои "золотые яйца".
Сначала, Майкл Ли...
Затем братья, Том Гриффи и Терри Гриффи...
Следующий, Бобби Макс...
Арнольд Игнашов пришел ко мне по собственному желанию.
И...
И последними я нашел Билли Кассиди и Кевина Смита.
После, я тщательно натренировал их и спланировал эти Японско-Американские игры доброй воли.
Все, для того, чтобы сделать популярным мой теннисный клуб.
Мисс Такаяма!
Вы обещали спонсировать мою команду, если Кевин выиграет матч.
Поэтому я не прощу проигрыш в этой игре!
Победи, Кевин!
Он опять это сделал!
Иллюзия!
Их было три.
А? Я видел пять...
А я шесть!
Кажется, его принцип подобен технике "Multi-body" Эйджи.
А? Что ты хочешь сказать?
В общем, раз мяч вибрирует на ультравысокой скорости, очертание смазывается, и...
можно увидеть три изображения.
А, я понял. Как размноженный мяч Аказавы из Св. Родольфо.
Хочешь сказать этот даже круче?
Сколько же мячей видят глаза Эчизена...
Опять...
Эй!
Снова!
Ладно! Я продолжу так делать!
Готовься!
Эй, ты слишком самоуверен.
Ровно.
Я забыл. У тебя еще есть это.
Кевин!
Не отвлекайся! Идиот!
Идет матч. Пожалуйста, тише.
А... Извините...
Босс в отчаянье...
Мы в долгу у Бэйкера.
Даже сейчас мы благодарны. Однако...
Теперь мы будем играть собственный теннис.
Прямо скажем, мы не можем больше следовать методам Бэйкера.
Босс, прости.
Я сделал всё, но мой соперник оказался на шаг впереди.
Если бы вы дали мне еще один шанс...
Такого шанса больше не будет.
Тебе нет места в нашей команде.
Ты вернешься к своей прежней жизни.
Согласен...
мы не будем слушаться его.
Я не дам тебе больше бить Циклон!
Ты видишь три мяча.
Но на самом деле мяч только один.
Следовательно, в момент отскока он только один.
Если сможешь ударить в этот момент Райзингом, то сможешь отбить.
Однако...
Когда сильно вибрирующий мяч ударится о корт, он закрутится и не отскочит.
Больше Смит.
Другими словами...
единственная возможность превзойти это - найти настоящий мяч из трех и сразу отбить его.
Посылая только глубокие мячи, Кевин запечатывает Циклон Смэш Эчизена.
Потому что если нет свечи, он не может сделать смэш.
А! Снова!
Гейм Смит. 6-6.
Тай-брейк.
Эчизен.
В тяжелое время, оставайся спокойным и играй матч.
Успокойся.
Да.
Рёма, давай!
Чтобы заставить меня сделать свечу, ты целишься в разных направлениях, да?!
Это не сработает!
А! Он сильней натянул бейсболку!
Так он не увидит мяч!
А?!
Чего?!
1-0. Эчизен лидирует.
Он отбил!
Отлично, парень. Я поражен.
Иллюзию...
отбил!
Это случайность.
Просто везение.
Билли...
Эй! Это победная Иллюзия, которую мы разработали!
Ее нельзя так просто вернуть!
Билли прав.
Он просто наугад замахнулся ракеткой, и наткнулся на мяч.
Атобе, хочу кое-что спросить.
А?
Думаешь, Эчизену просто повезло?
Конечно, нет. Не спрашивай о том, что и так знаешь.
Эчизен играл с закрытыми глазами в финале турнира Канто.
С его невероятными способностями видеть двигающиеся объекта, Эчизен мог видеть твой Невидимый замах, но...
это накладывало большую нагрузку на глаза.
Ясно!
Он натянул пониже бейсболку, чтобы не сбиваться размноженным мячом!
Я докажу что тебе просто повезло!
Тень!
А?
Дело в тени.
Тень! Точно.
Сколько бы изображений мяча ты ни увидел, у него только одна тень.
Эчизен отбивает его, наблюдая за тенью.
2-0. Эчизен лидирует.
Это... не... везение?
Мада Мада Дане.
Т-Ты вернул мою Иллюзию?!
Это невероятно! Это должно быть везением!
Ну, можешь пытаться сколько хочешь.
Я не проиграю!
Я превзойду Эчизен Рёма!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ГЕЙМ И МАТЧ ~
Большое объявление!
К муви "Принца Тенниса"...
подготовлен специальный подарок, к билетам прилагается браслет!
В продаже в театральных кассах уже сегодня!
Мы ждем вас в кино!